CHtranslations

TŁUMACZENIA MEDYCZNE I FARMACEUTYCZNE

O nasJęzyki tłumaczeńKontakt

Biuro CHtranslations specjalizuje się w realizacji profesjonalnych przekładów medycznych oraz farmaceutycznych. Nasza oferta jest skierowana zarówno do osób prywatnych, jak i różnego rodzaju firm oraz instytucji działających w sektorze związanym z opieką zdrowotną. Na zlecenia klientów wykonujemy tłumaczenia między innymi z takich dziedzin medycyny jak kardiologia, radiologia, pulmonologia, immunologia, diabetologia, onkologia, urologia, chirurgia, ortopedia, neurologia, ginekologia, psychiatria oraz nefrologia. Każde tłumaczenie medyczne realizujemy z należytą starannością, a w razie jakichkolwiek wątpliwości przekłady są konsultowane z ekspertami klinicystami.

Jakich dokumentów tłumaczenia wykonujemy?

Zajmujemy się tłumaczeniami publikacji naukowych, dokumentacji badań klinicznych, wypisów szpitalnych, wyników badań dla pacjentów, a także różnego rodzaju treści o charakterze ogólnym. Naszą specjalnością jest także tłumaczenie ulotek dla pacjentów, kart charakterystyki produktów leczniczych oraz formularzy świadomej zgody pacjenta. Wykonujemy przekłady w następujących językach: polskim, angielskim oraz niemieckim. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu oraz wykwalifikowanej kadrze tłumaczy jesteśmy w stanie pomóc Państwu w każdej sytuacji, dokonując przekładu praktycznie każdego dokumentu medycznego czy farmaceutycznego.

Rzetelność i poufność danych

Jesteśmy w pełni świadomi wagi spraw, których dotyczą przekazywane w nasze ręce dokumenty, dlatego w swojej pracy zawsze bezwzględnie przestrzegamy zasad poufności. Wszystkie dostarczane nam publikacje naukowe, dokumentacje badań klinicznych, wyniki badań pacjentów, wypisy szpitalne czy ulotki farmaceutyczne są traktowane jako ściśle poufne. Zobowiązujemy się do zachowania poufności w odniesieniu do wszelkich informacji znajdujących się w powierzonych nam dokumentach. Wszystkie tłumaczenia wykonujemy niezwykle rzetelnie, z należytą precyzją i sumiennością.

Tłumaczenia medyczne wymagają nie tylko doskonałych umiejętności językowych, lecz również obszernej wiedzy medycznej

Zapewniamy to przy każdym tłumaczeniu

Tłumaczenie medyczne polsko-angielskie

Specjalistyczne tłumaczenia medyczne polsko-angielskie wymagają perfekcyjnej znajomości branżowego języka obcego, gdyż nawet najdrobniejszy błąd może zaważyć na czyimś zdrowiu lub życiu. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom i potrzebom naszych klientów, tłumacze biura CHtranslations realizują szeroki zakres tłumaczeń, wykorzystując medyczny język polsko-angielski. Każdy współpracujący z nami tłumacz to doświadczony i wysoce wykwalifikowany specjalista, dokonujący tłumaczeń ulotek, publikacji naukowych, wypisów szpitalnych itp.

DOKUMENTACJA MEDYCZNA

Jednym z częściej przekładanych przez nas dokumentów jest dokumentacja medyczna. Na zlecenia klientów realizujemy tłumaczenia dokumentacji medycznej na język polski, angielski oraz niemiecki. Każdy współpracujący z nami tłumacz to wysoce wykwalifikowany i doświadczony specjalista, który wykonuje zadania z należytą precyzją i poszanowaniem zasad poufności. Specjalnością naszych tłumaczy jest tłumaczenie akt medycznych między innymi z takich dziedzin jak kardiologia, pulmonologia, nefrologia, radiologia, onkologia oraz choroby wewnętrzne.

Tłumaczenie medyczne na niemiecki

Poza tym, że realizujemy tłumaczenia polsko-angielskie, naszą specjalnością są także tłumaczenia medyczne z języka niemieckiego. Wykorzystując medyczny język niemiecki, dokonujemy między innymi przekładów takich dokumentów jak wypisy szpitalne, wyniki badań dla pacjentów, dokumentacje badań klinicznych, formularze świadomej zgody pacjenta na udział w badaniu klinicznym itp. W zakres wykonywanych przez nas tłumaczeń wchodzą ponadto tłumaczenia publikacji naukowych, ulotek oraz kart charakterystyki produktów leczniczych.

MEDYCZNE TŁUMACZENIA NAUKOWE

W zakres oferty biura CHtranslations wchodzi profesjonalne tłumaczenie naukowych tekstów medycznych. Współpracujący z nami specjaliści dokonują między innymi przekładu publikacji naukowych wraz z dostosowaniem ich do wytycznych konkretnego czasopisma zagranicznego oraz książek popularnonaukowych poruszających wybrane zagadnienia z zakresu medycyny. Atutem realizowanych przez nas tłumaczeń tekstów medycznych jest dokładność oraz wysoka jakość merytoryczna. Wszystkie tłumaczenia są objęte klauzulą poufności.

Tłumaczenie na język polski

Biuro CHtranslations realizuje profesjonalne tłumaczenia medyczne na język polski. Oferta naszych usług jest bardzo szeroka – wykonujemy między innymi tłumaczenia publikacji naukowych, dokumentacji badań klinicznych, instrukcji obsługi sprzętu medycznego, ulotek dla pacjenta itp. Specjalizujemy się także w przekładach różnego rodzaju treści o charakterze ogólnym. Każde tłumaczenie medyczne na polski jest przez nas realizowane z należytą dokładnością i starannością, z uwzględnieniem wszelkich zasad poufności.

TŁUMACZENIA TREŚCI OGÓLNYCH

Poza przekładami publikacji naukowych czy ulotek produktów leczniczych oferta naszego biura obejmuje profesjonalne tłumaczenie treści ogólnych. Realizujemy tłumaczenia praktycznie ze wszystkich obszarów medycyny, a każdy przekład jest wykonywany przez specjalistę z wieloletnim doświadczeniem oraz bardzo dobrą znajomością języka branżowego (polskiego, niemieckiego lub angielskiego). Przykładowe tłumaczenia treści ogólnych, jakich się podejmujemy to: materiały szkoleniowe dla lekarzy i pracowników firm farmaceutycznych, prezentacje multimedialne, druki informacyjne itp.

Wykonujemy tłumaczenia w następujących językach:

Język polski

Język angielski

Język niemiecki

Dziedziny, w których się specjalizujemy:

Choroby wewnętrzne
Gastroenterologia
Nefrologia
Pulmonologia
Kardiologia
Radiologia
Onkologia
Radioterapia

Medycyna nuklearna
Patomorfologia
Histologia
Immunologia
Diabetologia
Endokrynologia
Pediatria
Choroby zakaźne

Urologia
Transplantologia
Chirurgia
Ortopedia
Dermatologia
Ginekologia
Neurologia
Psychiatria

Badania diagnostyczne
Farmakologia
Badania naukowe
Opisy przypadków
Urządzenia medyczne
Histopatologia
Anestezjologia
Geriatria

Ulotki dla pacjenta, Charakterystyka produktów leczniczych (ChPL), Formularze świadomej zgody dla pacjentów

CHtranslations - Twój niezawodny parter w zakresie komunikacji medycznejZawsze najwyższa jakość, zawsze na czas